Chūshingura Exhibit
hana wa sakuragi, hito wa bushi
Exhibit in Camp Italia Second Life
Japanese Area – Kitzune no yado Museum
Since 14 December 2021
ITA / ENG
Chūshingura Exhibit vuole essere un tributo alla storia dei 47 Ronin, samurai senza padrone entrati nella leggenda della Storia del Giappone e di tutto il mondo.
Le opere presenti in questa mostra che raffigurano i 47 Ronin sono una riproduzione digitale di quelle dell’artista giapponese Utagawa Kuniyoshi che, con la sua maestria e superba passione stilistica, ha saputo emozionare intere generazioni con i suoi dipinti ukiyo-e.
Le stampe originali di questa serie rappresentano i personaggi della storia, con alcuni nomi alterati. Ogni foglio misura circa 14 x 10 pollici (36 x 25 centimetri), una dimensione nota come ôban e appartengono alla serie Seichû gishi den, 誠忠義士傳), stampate dall’editore Ebi-ya Rinnosuke tra l’Agosto 1847 ed il Gennaio 1848.
Esse sono state tratte dal progetto educational “Kuniyoshi Project” del Dr. William Pearl.
Il Team di Camp Italia desidera ringraziare il Dott. William Pearl per aver permesso l’utilizzo di alcune immagini del Progetto Kuniyoshi per la realizzazione di questa mostra.
Chūshingura (忠臣蔵), che dà il nome a questa exhibit, è un’opera teatrale giapponese.
Il Kanadehon chūshingura, o più semplicemente Chūshingura, è forse l’opera teatrale giapponese più nota di tutti i tempi. Fu scritta da Takeda Izumo e rappresentata per la prima volta nel 1748 a Osaka al teatro Takemotoza. Essa descrive le eroiche gesta dei quarantasette ronin: un gruppo di samurai che vendicarono la morte del loro signore Asano Naganori, costretto al seppuku (suicidio rituale) in seguito ad un duello avvenuto all’interno del palazzo dello shōgun.
Le tombe dei 47 ronin, tutte uguali, si trovano ancora oggi nel tempio di Sengakuji a Tokyo, dove è sepolto anche il loro daymio Asano Naganori, e sono meta di pellegrinaggio di molte persone, che ogni anno il 14 dicembre (data dell’assalto nell’anno 1702) recano omaggio ai valorosi guerrieri che vengono celebrati con il Gishi-sai no cha, una cerimonia del tè per onorare la memoria dei quarantasette ronin di Akō.
Famosi sono musei come l’Edo-Tokyo Museum che contengono al loro interno cimeli appartenuti ai quarantasette ronin.
**************
ENG Version
Chūshingura Exhibit wants to be a tribute to the story of the 47 Ronin, masterless samurai who have become legendary in the history of Japan and around the world.
The works featured in this exhibition depicting the 47 Ronin are a digital reproduction of those of the Japanese artist Utagawa Kuniyoshi who, with his mastery and superb stylistic passion, has been able to excite entire generations with his ukiyo-e paintings.
The original prints in this series represent characters from the story, with some altered names. Each sheet measures approximately 14 x 10 inches (36 x 25 centimeters), a size known as ôban and belonging to the Seichû gishi den, 誠 忠義 士 傳 series) and printed by the publisher Ebi-ya Rinnosuke, between August 1847 and January 1848.
Camp Italia Team wishes to thank Dr. William Pearl for permitting the use of some images from the Kuniyoshi Project for realizing this exhibit.
Chūshingura (忠臣 蔵), which gives this exhibit its name, is a Japanese play.
The Kanadehon chūshingura, or more simply Chūshingura, is perhaps the best-known Japanese play of all time. It was written by Takeda Izumo and first performed in 1748 in Osaka at the Takemotoza Theater. It describes the heroic deeds of the forty-seven ronin: a group of samurai who avenged the death of their lord Asano Naganori, forced to seppuku (ritual suicide) following a duel that took place inside the shōgun’s palace.
The 47 ronin tombs, all the same, are still found today in the Sengakuji temple in Tokyo, where their daymio Asano Naganori is also buried, and are a pilgrimage destination for many people, who every year on December 14 pay homage to the brave warriors which are celebrated with the Gishi-sai no cha, a tea ceremony to honor the memory of the forty-seven ronin of Akō.
Famous are museums such as the Edo-Tokyo Museum which contain relics that belonged to the forty-seven ronin.
********
Credits:
Kuniyoshi Project is an educational website devoted to the ukiyo-e artist, Utagawa Kuniyoshi (1798-1861).
Webiste: http://www.kuniyoshiproject.com/index.htm
**********
L’Artista / The Artist
Utagawa Kuniyoshi (歌川 国芳?) (1º gennaio 1798 – Edo, 14 aprile 1861) è stato un pittore e disegnatore giapponese. È considerato uno degli ultimi grandi maestri della pittura e della silografia giapponese in stile ukiyo-e. Ha studiato ed è stato insegnante in una delle più importanti scuole di stampa xilografica giapponese, la Scuola Utagawa.
La gamma dei soggetti che Kuniyoshi ha ritratto nell’arco della sua vita è molto ampia e include paesaggi, figure femminili, attori di teatro Kabuki, gatti, animali fantastici ed episodi della mitologia giapponese. È inoltre conosciuto per la vivace rappresentazione di battaglie di eroi leggendari, imprese di samurai, episodi della storia giapponese ed per le sue rappresentazioni erotiche dai colori brillanti. Elementi d’ispirazione occidentale nella sua opera sono riscontrabili nelle opere di paesaggio e nei disegni caricaturali.
Utagawa Kuniyoshi was a Japanese Asian Antiquities artist who was born in 1798. Their work was featured in numerous exhibitions at key galleries and museums, including the National Gallery of Art, Washington D.C. and the Museum of Fine Arts, Boston.
Utagawa Kuniyoshi has been featured in articles for the Observer, the Telegraph and the Telegraph. The most recent article is Need Some Chilling? The Art of Ukiyo-e– Japanese Winter Prints written by Zuzanna Stanska for the Daily Art Magazine in July 2021. The artist died in 1861.
Artist’s alternative names: Chōōrō, Ichiyūsai, Ichiyusai Kuniyoshi, Kuniyoshi, Kuniyoshi Utagawa, Magosaburo, Magosaburō
Here below the names of valorous heroes, as Utagawa Kuniyoshi used in his paintings in the same order that you can find in the exhibit:
1- Oishi Kuranosuke Yoshitaka
2- Oboshi Rikiya Yoshikane
3- Yatô Yomoshichi Norikane
4- Fuwa Katsuemon Masatane
5- Shikamatsu Kanroku Yukishige
6- Yoshida Sadaemon Kanesada
7- Sakagaki Genzô Masakata
8- Yukugawa Sampei Munenori
9- Onodera Jûnai Hidetomo
10- Isoai Juroemon Masahisa
11- Okano Ginemon Kanehide
12- Senzaki Yagorô Noriyasu
13- Yazama Jûjirô Moto-oki
14- Ôtaka Gengo Tadao
15- Kataoka Dengoemon Takafusa
16- Nakamura Kansuke Tadatoki
17- Okajima Yasôemon Tsunetatsu
18- Teraoka Heiemon Nobuyuki
19- Uramatsu Handayûi Takanao
20- Tokuda Sadaemon Yukitaka
21- Oribe Yahei Kanamaru
22- Kiura Okaemon Sadayuki
23- Katsuta Shinemon Taketaka
24- Takebayashi Sadashichi Takashige
25- Kurahashi Zensuke Takeyuki
26- Aihara Esuke Munefusa
27- Tomimori Suke-emon Masakata
28- Ushioda Masanojô Takanori
29- Hayami Sôzaemon Mitsutaka
30- Onodera Tôemon Hidetome
31- Chiba Saburôhei Mitsutada
32- Ôboshi Seizaemon Nobukiyo
33- Sugenoya Sannojô Masatoshi
34- Oribe Yasubei Taketsune
35- Hayano Wasuke Tsunenari
36- Yata Gorôemon Suketake
37- Tokuda Magodayû Shigemori
38- Yazama Shinroku Mitsukaze
39- Mase Magoshirô Masatatsu
40- Uramatsu Kihei Hidenao Nyûdô
41- Yazama Kihei Mitsunobu
42- Mase Chûdayû Masa-aki
43- Sumino Chûheiji Tsugifusa
44- Hara Gôemon Mototoki
45- Kaida Yadaemon Tomonobu
46- Miura Jiroemon Kanetsune
47- Yoshida Chûzaemon Kanesuke
SLurl>
https://maps.secondlife.com/secondlife/Camp%20Italia/79/105/2505
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.